Shloka 28

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

उपाचरति तत्र सम धनानामीश्वरं प्रभुम्‌,विद्याधरोंके अधिपति चक्रधर्मा भी अपने छोटे भाइयोंके साथ वहाँ धनेश्वर भगवान्‌ कुबेरकी आराधना करते हैं

Transliteration

upācarati tatra sama-dhanānām īśvaraṃ prabhum, vidyādharāṇāṃ ca adhipatiṃ cakradharmā bhīmaḥ sva-laghu-bhrātṛbhiḥ saha tatra dhaneśvaraṃ bhagavantaṃ kuberaṃ ārādhayati

Translation

قال نارادا: «وهناك يخدم ويعبد بخشوع كوبيرا، السيدَ المالكَ للثروات».

Word by Word

• उपाचरति: worships/serves
• Type: Verb
• Root: उप-चर्
• Form: Lat (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सम्: together/along with
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• धनानाम्: of riches/wealths
• धनानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• ईश्वरम्: the lord
• ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभुम्: the master
• प्रभुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विद्याधराणाम्: of the Vidyādharas
• विद्याधराणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: विद्याधर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अधिपतिम्: the overlord
• अधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रधर्मा: Cakradharmā (a proper name/epithet)
• चक्रधर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्रधर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• स्वैः: with his own
• स्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• लघुभ्रातृभिः: with (his) younger brothers
• लघुभ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: लघु-भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• वहाँ: there (Hindi gloss)
• वहाँ: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: वहाँ

• धनेश्वरम्: the lord of wealth
• धनेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भगवन्तम्: the venerable one
• भगवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुबेरम्: Kubera
• कुबेरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आराधना: worship/adoration
• आराधना: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-राधना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• करोति: does/performs
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Lat (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhīma
• younger brothers of Bhīma (Pāṇḍavas)
• Kubera
• Vidyādharas