Shloka 25

वसुदेव–अर्जुन संवादः

Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā

Devanagari script

त॑ वै चतसृभि: स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दन: । अदाहयच्चन्दनैश्न गन्धैरुच्चावचैरपि,चारों पत्नियोंसे संयुक्त हुए वसुदेवजीके शवका पाण्डुनन्दन अर्जुनने चन्दनकी लकड़ियों तथा नाना प्रकारके सुगन्धित पदार्थोंद्वारा दाह किया

Transliteration

taṁ vai catasṛbhiḥ strībhiḥ anvitaṁ pāṇḍunandanaḥ | adāhayac candanaiś ca gandhair uccāvacair api ||

Translation

قال فايشَمبايانا: ثم إن أرجونا ابن باندو أحرق جسد فاسوديفا، وقد حضرت زوجاته الأربع، مستخدماً خشب الصندل وأنواعاً شتى من الطيب. ويؤكد هذا المقطع واجب الدارما في إكرام الموتى بالشعائر اللائقة، حتى وسط انهيار سلالة، ويبرز ثبات أرجونا على السلوك الوقور وتحمل مسؤولية القرابة.

Word by Word

तत्that (body)

वैindeed

चतसृभिःwith four

स्त्रीभिःwomen/wives

अन्वितम्accompanied/attended

पाण्डुनन्दनःson of Pandu (Arjuna)

अदाहयत्caused to be burnt/cremated

चन्दनैःwith sandalwood (logs)

गन्धैःwith fragrances/perfumes

उच्चावचैःvarious (high and low; manifold)

अपिalso/even

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Pāṇḍunandana)

Vasudeva

Vasudeva's four wives

sandalwood (candana)

fragrant substances (gandha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes