Shloka 11
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च । वज्रोडयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति
sajjīkuruta yānāni ratnāni vividhāni ca | vajroḍayaṃ bhavatāṃ rājā śakraprasthe bhaviṣyati ||
قال فايشَمبايَنا: «أعِدّوا المركبات، وأعِدّوا كذلك شتّى الجواهر. فإن ملككم فَجْرودايا سيُثبَّت في شَكْرَبرَسْثا».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after collective downfall and grief, dharma requires continuity of rightful governance. The verse emphasizes practical readiness—securing resources and arranging the transition—so that society does not collapse into disorder.
A directive is issued to prepare conveyances and valuables in anticipation of installing/establishing King Vajroḍaya at Śakraprastha, signaling an organized political transition in the Mausala Parva’s aftermath.