Shloka 57
तथैवोत्थापयामासुर्गान्धारी कुरुयोषित: । स दैवं परमं॑ मत्वा भवितव्यं च पार्थिव:,इसी प्रकार कुरुकुलकी स्त्रियोंने आकर गान्धारी देवीको उठाया। भाग्य और भवितव्यताको ही प्रबल मानकर राजा धुृतराष्ट्र भारी व्यथधाका अनुभव करने लगे। उनकी विवेकशक्ति नष्ट हो गयी। वे महातपस्वी नरेश चिन्ता और शोकमें डूब गये और मोहसे पीड़ित होनेके कारण उन्हें किसी भी बातकी सुध न रही। विदुर और संजयके समझानेपर राजा धृतराष्ट्र अचेत-से होकर चुपचाप बैठे रह गये
tathaivotthāpayāmāsur gāndhārīṁ kuru-yoṣitaḥ | sa daivaṁ paramaṁ matvā bhavitavyaṁ ca pārthivaḥ |
قال فَيْشَمْبايَنَة: وعلى النحو نفسه جاءت نساءُ بيتِ كورو فرفعن الملكةَ غاندھاري. غير أن الملك دْهْرِتَرَاشْتْرَة، إذ جعل القدر (daiva) وما لا بدّ من وقوعه (bhavitavya) أعلى سلطانًا، غمره الأسى غمرًا؛ فانهار تمييزه، وغاص الملك الزاهد في القلق والحزن، وقد أضله الوهم فلم يدرِ ما ينبغي فعله. وحتى حين وعظه فيدورا وسَنْجَيَا، ظل جالسًا صامتًا كأنه شبه فاقد للوعي.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical danger of surrendering entirely to 'fate' (daiva) and inevitability (bhavitavya): when a ruler treats destiny as supreme, discernment and responsible action can collapse into moha (delusion). It also underscores the dharmic role of wise counselors (Vidura, Sañjaya) who attempt to restore clarity amid grief.
After a traumatic event, the Kuru women help Gāndhārī by lifting her up. Dhṛtarāṣṭra, however, is consumed by sorrow and interprets events as the overpowering work of fate; he becomes mentally numb and silent, scarcely responding even to the consoling advice of Vidura and Sañjaya.