Shloka 94

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें रणभूमिका वर्णनविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Karṇaparvaṇi raṇabhūmikā-varṇana-viṣayakaś caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

وهكذا انتهى الفصل الرابع والتسعون من «كارنا بارفا» من «المهابهاراتا» المقدّسة، وهو المخصّص لوصف هيئة ساحة القتال ومشهدها. وصيغة الختام هذه تُعلن انتقالًا: إذ يتوقّف السرد وقفةً بعد تثبيت صورة الحرب، ممهّدًا القارئ لما سيتكشّف في قلب عنف كوروكشيترا (Kurukṣetra) من تبعاتٍ أخلاقيةٍ وتدابيرَ حربيةٍ وعواقبَ استراتيجية.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रणभूमिका: battlefield (as a topic/setting)
• Type: Noun
• Root: रणभूमिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वर्णनविषयकः: having the subject of description; concerning description
• Type: Adjective
• Root: वर्णनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चौरानवतितमः: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चौरानवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Karṇa Parva
• raṇabhūmi (battlefield)