Shloka 14

Devanagari script

प्रशंसन्तो<र्जुनं केचित्‌ केचित्‌ कर्ण महारथा: । व्यद्रवन्त दिशो भीता: कुरव: कुरुसत्तम,कुरुश्रेष्ठ! कौरव-महारथियोंमेंसे कुछ लोग अर्जुनकी प्रशंसा करते थे और कुछ कर्णकी। वे सब-के-सब भयभीत होकर चारों दिशाओंमें भाग खड़े हुए

Transliteration

sañjaya uvāca | praśaṃsanto 'rjunaṃ kecit kecit karṇa-mahārathāḥ | vyadravanta diśo bhītāḥ kuravaḥ kuru-sattama kuru-śreṣṭha ||

Translation

قال سنجيا: إنّ بعضَ محاربي الكورو كانوا يثنون على أرجونا، وبعضَهم يثنون على كارنا، ذلك المقاتل العظيم على العربة. غير أنّ الكورو جميعًا، وقد استولى عليهم الفزع، ولّوا هاربين في كلّ اتجاه—يا خيرَ الكورو، يا أسمى سادةِ سلالةِ الكورو! ويُبرز المشهد أنّه وسط صدام الأبطال تذوب هتافاتُ التحزّب أمام الحقيقة الأخلاقية والنفسية للحرب: فالخوف قادرٌ على تفكيك التماسك حتى في جيشٍ ذائع الصيت.

Word by Word

praśaṃsantaḥpraising

arjunamArjuna

kecitsome (people)

kecitsome (others)

karṇamKarna

mahārathāḥgreat chariot-warriors

vyadravanran away / fled

diśaḥdirections

bhītāḥfrightened

kuravaḥthe Kurus

kurusattamaO best of the Kurus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Karṇa

Kuravaḥ (Kuru/Kaurava warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes