Shloka 66

Devanagari script

कर्ण तु शूरं पतितं पृथिव्यां शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्‌ । दृष्टवा शयानं भुवि मद्रराज- श्छिन्नध्वजेनाथ ययौ रथेन,शूरवीर कर्णको बाणसे व्याप्त और खूनसे लथपथ होकर पृथ्वीपर पड़ा हुआ देख मद्रराज शल्य उस कटी हुई ध्वजावाले रथके द्वारा ही वहाँसे भाग खड़े हुए

Transliteration

karṇaṁ tu śūraṁ patitaṁ pṛthivyāṁ śarācitaṁ śoṇitadigdhagātram | dṛṣṭvā śayānaṁ bhuvi madrarājaḥ chinnadhvajenātha yayau rathena ||

Translation

قال سانجيا: «ولما رأى شاليا، ملك مادرا، كارنا البطل صريعًا على الأرض—جسده مثقوبًا بالسهام ومضمخًا بالدم—نظر إليه وهو ملقى على التراب، ثم انصرف من هناك على عربته وقد قُطِع لواؤها».

Word by Word

कर्णम्Karna

तुbut/indeed

शूरम्the hero/valiant one

पतितम्fallen

पृथिव्याम्on the earth/ground

शराचितम्pierced/covered with arrows

शोणितदिग्धगात्रम्whose limbs were smeared with blood

दृष्ट्वाhaving seen

शयानम्lying (down)

भुविon the ground

मद्रराजःthe king of Madra (Shalya)

छिन्नध्वजेनwith (his) chariot having a cut-down banner

अथthen

ययौwent

रथेनby/with the chariot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Shalya (Madraraja, King of Madra)

Earth/ground (pṛthivī/bhuvi)

Chariot (ratha)

Banner/standard (dhvaja)

Arrows (śara)

Blood (śoṇita)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes