Shloka 233
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
दुर्योधनो नाभ्यगृह्नान्मूढ: पथ्यमिवौषधम् | युधिष्ठिर सदा यही कहते रहे कि “युद्ध न करो।” परंतु मूर्ख दुर्योधनने हितकारक औषधके समान उनके उस वचनको ग्रहण नहीं किया
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca | duryodhano nābhyagṛhṇān mūḍhaḥ pathyam ivauṣadham |
Translation
قال دِهْرِتَرَاشْتْرَا: «إنّ دُرْيُوذَنَةَ المُغْتَرَّ لم يقبل نصحَ يُدْهِشْتِيرَةَ النافع: “لا تُشْعِلِ الحرب”، كما يرفض الأحمقُ دواءً نافعًا».
Word by Word
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्यगृह्णात्accepted, took up
अभ्यगृह्णात्:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
मूढःdeluded, foolish
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
पथ्यम्wholesome, beneficial
पथ्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपथ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
औषधम्medicine, remedy
औषधम्:
Karma
TypeNoun
Rootऔषध
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
DuryodhanaY
YudhiṣṭhiraA
auṣadha (medicine)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes