Shloka 12

Devanagari script

ततः कर्ण: प्रथम तत्र पार्थ महेषुभिवर्दशभि: प्रत्यविध्यत्‌ । तं॑ चार्जुन: प्रत्यविद्धयच्छिताग्रै: कक्षान्तरे दशभि: सम्प्रहस्य

Transliteration

tataḥ karṇaḥ prathamaṃ tatra pārthaṃ maheṣubhir daśabhiḥ pratyavidhyat | taṃ cārjunaḥ pratyavidhyac chitagraiḥ kakṣāntare daśabhiḥ samprahasya ||

Translation

قال سنجيا: ثم إن كارنا، وقد بدأ الضرب في ذلك اللقاء، طعن بارثا (أرجونا) بعشر سهام عظيمة. فضحك أرجونا ردًّا عليه، ثم طعنه بعشر نبال حادّة الرؤوس، وأدخلها في ناحية إبطه.

Word by Word

ततःthen, thereafter

कर्णःKarna

प्रथमम्first (at first)

तत्रthere

पार्थम्Partha (Arjuna)

महेषुभिःwith great arrows

दशभिःwith ten

प्रत्यविध्यत्pierced in return / struck

तम्him

चand

अर्जुनःArjuna

प्रत्यविद्ध्यत्pierced in return / struck

छिताग्रैःwith sharp-pointed (arrows)

कक्षान्तरेin the armpit-region / between the arms

दशभिःwith ten

सम्प्रहस्यof (him) laughing loudly / while laughing

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Arjuna (Pārtha)

arrows (iṣu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes