Shloka 90
समागता लोकवीरा: शंखान् दशध्मु: पृथक् पृथक् वासुदेवार्जुनौी वीरौ कर्णशल्यौ च भारत
samāgatā lokavīrāḥ śaṅkhān daśadhmuḥ pṛthak pṛthak | vāsudevārjunau vīrau karṇaśalyau ca bhārata ||
قال سنجيا: لما اجتمع الأبطال المشهورون بين الناس، نفخ كلٌّ منهم في صَدَفته (بوقه) على حدة. يا بهارتا، فعل ذلك الشجاعان فاسوديفا وأرجونا، وكذلك فعل كارنا وشاليا. وكانت نداءات الأصداف المتمايزة علامة استعداد أرفع المحاربين، وإيذانًا ببدء القتال بدءًا مهيبًا، حيث تلتقي الشهرة والواجب (الدارما) وثِقَل العنف.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the martial rite of blowing conches as a public declaration of readiness and resolve. Ethically, it frames war as a solemn, duty-bound undertaking for kṣatriya heroes—where personal valor is displayed, yet the gravity of impending violence is implicitly acknowledged.
As the leading warriors assemble, each blows his conch separately. Sañjaya specifically notes the paired heroes Vāsudeva and Arjuna, and also Karṇa and Śalya, indicating both sides’ champions sounding the formal signal that battle is about to commence.