Shloka 82

Devanagari script

कर्णो लोकानयं मुख्यानाप्रोतु पुरुषर्षभ: । कर्णो वैकर्तन: शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयो:,'शूरवीर पुरुषप्रवर वैकर्तन कर्ण श्रेष्ठ लोक प्राप्त करे; परंतु विजय तो श्रीकृष्ण और अर्जुनकी ही हो

Transliteration

sañjaya uvāca |

karṇo lokān ayaṃ mukhyān āprotu puruṣarṣabhaḥ |

karṇo vaikartanaḥ śūro vijayas tv astu kṛṣṇayoḥ ||

Translation

قال سَنْجَيا: «يا ثور الرجال، ليبلغ كَرْنَةُ البطل—فايكارتانا—العوالم الأسمى. ولكن لتكن الغلبة لكِرِشْنَةَ وأَرْجُونَة.»

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुख्यान्: chief, foremost
• मुख्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मुख्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आप्नोतु: may (he) attain
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुरुषर्षभः: bull among men, best of men
• पुरुषर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैकर्तनः: Vaikartana (son of Radha / of the cutter; epithet of Karna)
• वैकर्तनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैकर्तन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: heroic, valiant
• शूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विजयः: victory
• विजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अस्तु: let it be / may it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृष्णयोः: of the two Krishnas (Krishna and Arjuna)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Vaikartana (epithet of Karna)
• Kṛṣṇa (Vāsudeva)
• Arjuna