Shloka 39
गिरय: सागराश्रैव नद्यक्ष सजलास्तथा
girayaḥ sāgarāś caiva nadyaś ca sajalās tathā
قال سنجيا: «حتى الجبالُ والمحيطاتُ والأنهارُ—وهي لا تزال ممتلئةً بالماء—(بدت كأنها قد اضطربت وغمرها الأثر).» يوحي هذا السطر باضطرابٍ على مقياسٍ كوني: فشدة الحرب وعنفها لم تهزّ المحاربين وحدهم، بل زعزعت ثبات العالم الطبيعي نفسه، مؤكدةً الثقل الأخلاقي واتساع المدى الكارثي للحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses vast natural features to convey that the effects of destructive conflict are not limited to human combatants; adharma-driven violence destabilizes the whole order of the world, making war a moral and cosmic crisis rather than a mere contest of arms.
Sañjaya, narrating the Kurukṣetra events to Dhṛtarāṣṭra, describes the battle’s intensity through hyperbolic nature imagery—mountains, oceans, and water-filled rivers are portrayed as being shaken or overwhelmed—signaling an extraordinary, world-shaking moment in the war.