Shloka 21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थ: कृष्णमक्लिष्टकारिणम् । प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा
arjuna uvāca |
evaṁ bruvaṁs tadā pārthaḥ kṛṣṇam akliṣṭa-kāriṇam |
pratyudyayau rathenāśu gajaṁ pratigajo yathā ||
قال أرجونا: وإذ قال ذلك لكريشنا، صانع المآثر العظام الذي لا يكلّ، اندفع بارثا في الحال بعربته مسرعًا لملاقاة كارنا—كفيلٍ منافس يهرع لمواجهة فيل. وتُبرز الآية عزم أرجونا على قبول واجب المحارب، متكئًا على هداية كريشنا الثابتة وسط الثقل الأخلاقي للمعركة.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast resolve in fulfilling one’s dharma in a crisis: Arjuna advances to face a formidable opponent, grounded in disciplined courage and supported by Krishna’s tireless, guiding presence.
After addressing Krishna, Arjuna immediately drives his chariot forward to confront Karna. The poet intensifies the scene with a simile: Arjuna’s approach is like a rival elephant charging to meet another elephant.