Shloka 1
इस प्रकार श्रीमहाभारत कर्णपर्वमें वृषसेनका वधविषयक पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८५ ॥ नशा (0) आज अन+- षडशीतितमो<्ध्याय: कर्णके साथ युद्ध करनेके विषयमें श्रीकृष्ण और पा की बातचीत तथा अर्जुनका कर्णके सामने उपस्थित संजय उवाच तमायान्तमभिप्रेक्ष्य वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् । गर्जन्तं सुमहाकायं दुर्निवारं सुरैरपि
sañjaya uvāca |
tam āyāntam abhiprekṣya velodvṛttam ivārṇavam |
garjantaṁ sumahākāyaṁ durnivāraṁ surair api ||
قال سنجيا: «أيها الملك، لما رآه مقبلًا—كالمحيط إذا طغى متجاوزًا شاطئه—تقدّم كارنا، عظيم الجثة، وهو يزأر. كان قوةً يعسر حتى على الآلهة كبحها.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war: sheer might and fearsome presence do not by themselves establish righteousness. By portraying Karna as ‘irresistible even to the gods,’ the text intensifies the question central to dharma-yuddha—how power, duty, and destiny interact when great warriors clash.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karna is advancing toward the decisive encounter, roaring and appearing like the ocean overflowing its bounds. This is a dramatic prelude that signals the imminent confrontation and raises suspense about the outcome.