Shloka 82
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें दुःशासन और भीमसेनका युद्धविषयक बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Karṇaparvaṇi Duḥśāsana-bhīmasena-yuddha-viṣayakaḥ dvāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
قال سنجايا: «وهكذا، في المهابهارتا الموقّرة، ضمن كَرْنَ پَرْوَ، يختتم الفصل الثاني والثمانون—المتعلّق بقتال دُهْشاسَنَة وبهِيماسينا.» ويُعلِّم السردُ هنا لحظةً حاسمة في المشهد الأخلاقي للحرب، حيث تتوّج عداواتٌ قديمة ومظالمُ ماضية في صدامٍ مباشرٍ شخصي.
संजय उवाच
Educational Q&A
This closing colophon underscores how the epic frames war as a moral narrative: personal deeds and past adharma mature into consequences on the battlefield, and the text signals the gravity of such confrontations by formally concluding the chapter devoted to them.
The verse is a chapter-ending colophon stating that the eighty-second chapter of the Karna Parva—focused on the combat between Duhshasana and Bhimasena—has been completed, with Sanjaya as the speaker.