Shloka 1636

Devanagari script

निहन्मि दुःशासनमप्य पापं संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधा: । उन्होंने वहाँ कर्ण

Transliteration

sañjaya uvāca | nihanmi duḥśāsanam adya pāpaṁ saṁrakṣyatām adya samasta-yodhāḥ |

Translation

قال سانجيا: «اليوم سأقتل دوحشاسانا الآثم. فليحمه جميع المحاربين اليوم—إن استطاعوا». ثم خاطب كارنا ودوريودانا وكريباتشاريا وأشفاتثاما وكريتافارما، وأطلق هذا التحدّي، جاعلًا موت دوحشاسانا فعلًا مثقلًا بالحكم الأخلاقي ضمن منطق الحرب والقصاص القاسي.

Word by Word

• निहन्मि: I kill / I will slay
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु: हन्)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• दुःशासनम्: Duhshasana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• पापम्: sinful / wicked
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• संरक्ष्यताम्: let (him/it) be protected
• Type: Verb
• Root: सम्-रक्ष् (धातु: रक्ष्)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथम, एकवचन, कर्मणि (passive)

• समस्त: all / entire
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण, सम्+अस्/स्था-आदि से निष्पन्न अर्थ: 'सम्पूर्ण')
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duhshasana
• Karna
• Duryodhana
• Kripacharya (Kṛpa)
• Ashvatthama (Aśvatthāmā)
• Kritavarma (Kṛtavarmā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The line highlights how moral judgment (“pāpa”—sinful) is invoked even amid warfare: violence is not presented as value-neutral but as tied to perceived adharma and accountability. It also reflects the epic’s tension between righteous retribution and the escalating brutality of the battlefield.

What is happening in the narrative?

A warrior declares that he will kill Duhshasana that very day and challenges the opposing champions—Karna, Duryodhana, Kripa, Ashvatthama, and Kritavarma—to protect him if they can. The statement functions as a public vow and a tactical provocation in the midst of battle.