Shloka 53
Devanagari script
तान् प्रद्रुतान् कुरून् दृष्टवा कर्ण: शस्त्रभृतां वर: । संचिन्तयित्वा पार्थस्य वधे दश्ने मन:श्वसन्,शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ कर्णने कौरव-सैनिकोंको भागते देख खूब सोच-विचारकर लंबी साँस लेते हुए मन-ही-मन अर्जुनके वधका निश्चय किया
Transliteration
tān pradrutān kurūn dṛṣṭvā karṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ | saṃcintayitvā pārthasya vadhe dadhne manaḥ śvasan ||
Translation
قال سانجيا: لما رأى محاربي الكورو يفرّون في فوضى، تأمّل كارنا—وهو أبرع حملة السلاح—تأمّلًا عميقًا. ثم تنفّس نفسًا طويلًا، وعقد في سرّه العزم على قتل بارثا (أرجونا).
Word by Word
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रद्रुतान्fleeing, having run away
प्रद्रुतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-द्रु (धातु) → प्रद्रुत (क्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा)
FormAbsolutive (ktvā)
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
शस्त्रभृताम्of weapon-bearers (warriors)
शस्त्रभृताम्:
TypeNoun
Rootशस्त्र-भृत्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरःthe best, the foremost
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
संचिन्तयित्वाhaving reflected, having considered
संचिन्तयित्वा:
TypeVerb
Rootसम्-चिन्त् (धातु) → संचिन्तयित्वा (क्त्वा)
FormAbsolutive (ktvā)
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
वधेin (the matter of) killing
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Locative, Singular
दध्नेresolved, set (his mind)
दध्ने:
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दधे (लिट्/परस्मैपद? actually आत्मनेपद) ; here epic form दध्ने
FormPerfect (Liṭ), epic/irregular form, 3rd, Singular, Atmanepada
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्वसन्breathing, sighing
श्वसन्:
Karta
TypeVerb
Rootश्वस् (धातु) → श्वसत् (शतृ)
FormPresent active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaK
Kurus (Kaurava warriors)P
Pārtha (Arjuna)Ś
śastra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes