Shloka 213
बल॑ कुरूणामुद्विग्नं सर्वमासीत् पराड्मुखम् । रणभूमिमें उद्विग्न हुई सारी कौरव-सेनाने महाबाहु भीमसेनको छोड़कर युद्धसे मुँह मोड़ लिया
balaṁ kurūṇām udvignaṁ sarvam āsīt parāṅmukham | raṇabhūmau udvignā sarvā kaurava-senā mahābāhu bhīmasenaṁ vihāya yuddhāt mukhaṁ nyavartayat |
قال سانجيا: لقد اضطربت قوة الكورو كلها وولّت الأدبار في فزع. وفي ساحة القتال، إن جيش الكاورافا بأسره، وقد استولى عليه الرعب، أعرض بوجهه عن الحرب—حتى إنه ترك جانبًا بهيماسينا عظيمَ الساعدين—مُظهرًا كيف يذيب الخوفُ العزمَ الجماعي حين تُواجَهُ البراعةُ الطاغية.
संजय उवाच
Educational Q&A
Collective power depends on steadiness of mind: when fear spreads, even a large force can collapse into retreat; true kṣatriya-dharma requires courage and composure under pressure.
Sañjaya reports that the Kaurava forces on the battlefield become alarmed and turn away from fighting; Bhīmasena is singled out as the formidable presence around whom the scene is framed.