Shloka 88
स पार्थबाणैरविनिपातितायुधो ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे । कृत: कृपो बाणसहस्रयन्त्रितो यथा55पगेय: प्रथमं किरीटिना
sa pārthabāṇair avinipātitāyudho dhvajāvamarde ca kṛte mahāhave | kṛtaḥ kṛpo bāṇasahasrayantrito yathā śayageyaḥ prathamaṃ kirīṭinā ||
قال كارنا: في ذلك القتال العظيم، حين أُسقِطت أسلحة كريبا بسهام أرجونا وتكسّرت رايته، قيّد أرجونا ذو التاج كريباتشاريا بآلاف النصال—كما كان قد ثبّت بهيشما من قبل بشبكة كثيفة من السهام.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial dharma: true prowess is shown not merely by killing but by controlled superiority—disarming and immobilizing an opponent, even a revered elder, while maintaining battlefield purpose and restraint.
Karna describes Arjuna’s feat in the great battle: Arjuna knocks Kripacharya’s weapons down, breaks his banner, and then pins him with a dense shower of arrows—likened to how Arjuna earlier overwhelmed Bhishma with countless arrows.