Shloka 26

Devanagari script

एते द्रवन्ति सम रथाश्वनागा: पदातिसड्घानतिमर्दयन्त: | सम्मुहमाना: कौरवा: सर्व एव द्रवन्ति नागा इव दाहभीता:,ये रथ, घोड़े और हाथी पैदलसमूहोंको कुचलते हुए भागे जा रहे हैं। प्रायः सभी कौरव अचेत-से होकर दावानलके दाहसे डरे हुए हाथियोंके समान पलायन कर रहे हैं

Transliteration

bhīmasena uvāca |

ete dravanti sama-rathāśva-nāgāḥ padāti-saṅghān atimardayantaḥ |

sammuhyamānāḥ kauravāḥ sarva eva dravanti nāgā iva dāha-bhītāḥ ||

Translation

قال بهيما: «انظر—إنهم يفرّون، وفي فرارهم تسحق العربات والخيول والفيلة، وقد اختلطت واضطربت، جموعَ المشاة تحت الأقدام. حقًّا إن الكورافا جميعًا يتراجعون في ذهول—كالفيلة التي تفزع من لهيب حريق الغابة.»

Word by Word

एतेthese (men)

द्रवन्तिrun, flee

सम्together, wholly

रथchariots

अश्वhorses

नागाःelephants

पदातिfoot-soldiers

सङ्घान्groups, masses

अतिमर्दयन्तःcrushing, trampling down

सम्मुहमानाḥbeing bewildered, stupefied

कौरवाःthe Kauravas

सर्वेall

एवindeed, just

द्रवन्तिrun, flee

नागाःelephants

इवlike, as

दाहभीताःafraid of burning/conflagration

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena (Bhīma)

Kauravas

ratha (chariots)

aśva (horses)

nāga (elephants)

padāti (infantry)

dāha (forest-fire/conflagration imagery)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes