Shloka 10

Devanagari script

अद्य राज्यात्‌ सुखाच्चैव श्रियो राष्ट्रात्‌ तथा पुरात्‌ पुत्रेभ्यश्ष महाबाहो धृतराष्ट्रो विमोक्ष्यति

Transliteration

adya rājyāt sukhāc caiva śriyo rāṣṭrāt tathā purāt putrebhyaś ca mahābāho dhṛtarāṣṭro vimokṣyati

Translation

قال سانجيا: «اليوم، أيها العظيمُ الذراعين، سيُفْصَل دِهْرِتَرَاشْتْرَة عن مملكته ونعيمها، وعن الثراء والازدهار، وعن البلاد والعاصمة، بل وحتى عن أبنائه.»

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• राज्यात्: from the kingdom
• राज्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सुखात्: from happiness/comfort
• सुखात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• श्रियः: from prosperity/fortune
• श्रियः: Apadana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• राष्ट्रात्: from the realm/kingdom
• राष्ट्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पुरात्: from the city
• पुरात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• पुत्रेभ्यः: from (his) sons
• पुत्रेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Ablative, Plural

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विमोक्ष्यति: will be freed/released
• Type: Verb
• Root: वि+मुच्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra