Shloka 963

Devanagari script

अपविद्धायुधं कर्ण दीना: पश्यन्तु बान्धवा: । “आज कर्ण रक्तमें डूबकर पृथ्वीपर पड़ा सो रहा हो और उसके आयुध इधर-उधर फेंके पड़े हों। इस अवस्थामें उसके बन्धु-बान्धव दीन-दुःखी होकर उसे देखें

Transliteration

sañjaya uvāca |

apaviddhāyudhaṃ karṇa dīnāḥ paśyantu bāndhavāḥ |

Translation

قال سَنجايا: «فَلْيَرَ أقرباءُ كَرْنَةَ، وقد أطبق عليهم الحزن، جسدَه مُلقى على الأرض—وقد طُرِحت أسلحتُه متناثرة—غارقًا في الدم.»

Word by Word

अपविद्धायुधम्having weapons cast away / with discarded weapons

कर्णम्Karna

दीनाःwretched, distressed

पश्यन्तुlet them see

बान्धवाःkinsmen, relatives

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

bāndhavāḥ (kinsmen/relatives)

āyudha (weapons)

pṛthvī (earth/ground)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes