Shloka 62
इमं पापमतिं क्षुद्रमत्यन्तं पाण्डवान् प्रति । कर्णमद्य नरश्रेष्ठ जह्या: सुनिशितै: शरै:,“कमलनयन नरश्रेष्ठ अर्जुन! मनुष्योंमें श्रेष्ठ गुरु द्रोणाचार्यका सम्मान करते हुए तुम्हारे हृदयमें यदि अश्वत्थामाके प्रति दया है अथवा आचार्योचित गौरवके कारण कृपाचार्यके प्रति कृपाभाव है, यदि माता कुन्तीके अत्यन्त पूजनीय बन्धु-बान्धवोंके प्रति आदरका भाव रखते हुए तुम कृतवर्मापर आक्रमण करके उसे यमलोक भेजना नहीं चाहते तथा माता माद्रीके भाई, मद्रदेशीय जनताके अधिपति, राजा शल्यको भी तुम दयावश मारनेकी इच्छा नहीं रखते तो न सही, किंतु पाण्डवोंके प्रति सदा पापबुद्धि रखनेवाले इस अत्यन्त नीच कर्णको तो आज अपने पैने बाणोंसे मार ही डालो
sañjaya uvāca | imaṃ pāpamatim kṣudram atyantaṃ pāṇḍavān prati | karṇam adya naraśreṣṭha jahyāḥ suniśitaiḥ śaraiḥ ||
قال سانجيا: «يا خيرَ الرجال، اليومَ اقطعْ كَرْنَةَ بسِهامِكَ الحادّة كالموسى—ذلك الضيّقُ الفكرِ، ذو النيّةِ الآثمةِ، العدوُّ اللدودُ لآلِ باندو.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames Karṇa as persistently hostile and morally compromised toward the Pāṇḍavas, implying that in a dharma-yuddha a warrior may be ethically compelled to neutralize a relentless aggressor. It emphasizes discernment: compassion may be debated in some cases, but a proven, ongoing threat in war must be decisively stopped.
Sañjaya reports an urgent exhortation addressed to Arjuna: regardless of other hesitations, he should today strike down Karṇa with sharp arrows, because Karṇa is portrayed as intensely antagonistic to the Pāṇḍavas.