Shloka 573
प्रयच्छ मेदिनीं राज्ञे शक्रायैव हरिरयथा । 'जैसे पूर्वकालमें भगवान् विष्णुने दैत्यों और दानवोंको मारकर यह त्रिलोकी इन्द्रको दे दी थी, उसी प्रकार तुम यह पृथ्वी राजा युधिष्ठिरको सौंप दो
prayaccha medinīṁ rājñe śakrāyaiva harir yathā |
قال سانجيا: «سلِّم هذه الأرض للملك يودهيشثيرا—كما أن الرب فيشنو في الأزمنة الأولى، بعدما قتل الدايتيَة والدانَفَة، وهب العوالم الثلاثة لإندرا. وعلى هذا النحو، تخلَّ عن السلطان وأعِد الحق إلى نصابه.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Political power is ethically justified only when aligned with dharma; when one’s claim is unrighteous, the proper course is to relinquish the kingdom to the rightful ruler, taking divine precedent (Viṣṇu restoring Indra’s sovereignty) as a model for restoring cosmic and social order.
Sañjaya conveys an admonition framed through a mythic comparison: as Viṣṇu once defeated the Daityas and Dānavas and returned the three worlds to Indra, so the speaker urges that the earth should be surrendered to King Yudhiṣṭhira—implying a call to end conflict by restoring rightful rule.