Shloka 26
जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञ: परिच्छदम् | ततो<न्येडभिहता नागा रथाश्ष शतशो बलात्,“तत्पश्चात् भीमसेनने राजा जयत्सेनके भयानक कर्म करनेवाले दस हजार हाथियोंको, जो उन्हें सब ओरसे घेरकर खड़े थे, गदाके आघातसे नष्ट कर दिया। तदनन्तर और भी बहुत-से हाथी तथा सैकड़ों रथ उनके द्वारा बलपूर्वक नष्ट किये गये
sañjaya uvāca |
jaghāna gadayā bhīmas tasya rājñaḥ paricchadam |
tato 'nye 'bhihatā nāgā rathāś ca śataśo balāt ||
قال سانجيا: وبصولجانه حطّم بهيما زينةَ ذلك الملك وشاراته ومعدّاته الملكية. ثم، بقوةٍ محضة، صرع فيلةً أخرى كذلك، ومئاتٍ من المركبات. ويُبرز هذا المشهد سطوةَ بهيما القتالية الطاغية في فوضى المعركة؛ إذ إن تدمير شارات الملك وتجهيزاته علامةٌ على انهيار حمايته القريبة وهيبته، وسط عنف الحرب الذي لا يهدأ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya battlefield ethos: decisive action and overwhelming strength can break an enemy’s protection and morale (symbolized by smashing a king’s paricchada). Ethically, it reflects the grim reality of dharma-in-war, where duty-driven combat entails large-scale destruction and the rapid reversal of fortune.
Sañjaya narrates that Bhīma, wielding his mace, destroys the royal gear of a king and then proceeds to strike down many elephants and hundreds of chariots by force, depicting Bhīma’s rampage and dominance in the battle.