Shloka 18

Devanagari script

उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत । त्वां समासाद्य निधनं गता भीम॑ च भारत,“भारत! गोवास, दासमीय, वसाति, प्राच्य, वाट्धान और भोजदेशनिवासी अभिमानी वीरोंकी तथा सम्पूर्ण क्षत्रियोंकी सेना, जिसमें उद्ण्ड घोड़ों और उन्मत्त हाथियोंकी संख्या अधिक थी, तुम्हारे और भीमसेनके पास पहुँचकर नष्ट हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca |

udīrṇāśvagajā senā sarvakṣatrasya bhārata |

tvāṁ samāsādya nidhanaṁ gatā bhīmaṁ ca bhārata ||

Translation

قال سانجيا: يا بهاراتا! إنّ جيش طبقة المحاربين بأسرها، الغاصّ بالخيول الجامحة والفيلة الجبّارة، لما واجهك وواجه بهيما، لقي الهلاك.

Word by Word

• उदीर्ण: raised, excited, impetuous
• उदीर्ण: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्-ईर्ण (√ईर्/√ईर्-प्रेरणे; past passive participle sense)
• Form: feminine, nominative, singular

• अश्व: horses
• अश्व: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: masculine, nominative, plural

• गजा: elephants
• गजा: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: masculine, nominative, plural

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: feminine, nominative, singular

• सर्व: of all
• सर्व: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, genitive, singular

• क्षत्रस्य: of the Kshatriya order / warriors
• क्षत्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षत्र
• Form: neuter, genitive, singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine, accusative, singular

• समासाद्य: having approached/reached
• समासाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्)

• निधनम्: destruction, death
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: neuter, accusative, singular

• गता: went; came to (i.e., met with)
• गता: Karta
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत)
• Form: feminine, nominative, singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bharata (addressed as Dhritarashtra)
• Bhima (Bhimasena)
• Kshatriyas (warrior host)
• Army
• Horses
• Elephants