Shloka 3136
स राजसूयश्न समाप्तदक्षिण: सभा च दिव्या भवतो ममौजसा । “राजन! मैंने सम्पूर्ण दिशाओं और दिक्पालोंको जीतकर आपके अधीन कर दिया था। पर्याप्त दक्षिणाओंसे युक्त राजसूययज्ञका अनुष्ठान तथा आपकी दिव्य सभाका निर्माण मेरे ही बलसे सम्भव हुआ है
sa rājasūyaś ca samāptadakṣiṇaḥ sabhā ca divyā bhavato mamaujasā | “rājan! mayā samastā diśaś ca dikpālāś ca jitvā bhavad-adhīnāḥ kṛtāḥ | paryāptadakṣiṇā-yuktasya rājasūya-yajñasya anuṣṭhānaṃ tathā tava divyāyāḥ sabhāyāś ca nirmāṇaṃ mamaiva balena sambhavam abhavat”
قال سانجيا: «أيها الملك، إن قربان الرّاجاسويا وقد اكتمل بما يليق به من العطايا (الدكشِنا)، وإن قاعتك الملكية العجيبة التي تكاد تكون سماوية—كلاهما إنما تمّ بقوتي أنا. فقد غلبتُ الجهات كلها وحُرّاس الجهات (الديكبالا) وأخضعتُهم لسلطانك. إن إقامة الرّاجاسويا بسخاء الأجور القربانية، وبناء قاعتك الإلهية، لم يكونا ليُنجزا إلا بقدرتي.»
संजय उवाच