Shloka 28
सूक्ष्मो धर्मो दुर्विदश्षापि पार्थ विशेषतोऊज्जै: प्रोच्यमानं निबोध । हत्वा55त्मानमात्मना प्राप्तुयास्त्वं वधाद् भ्रातुर्नरक॑ चातिघोरम्,“कुन्तीनन्दन! धर्मका स्वरूप सूक्ष्म है। उसको जानना या समझना बहुत कठिन है। विशेषत: अज्ञानी पुरुषोंके लिये तो उसका जानना और भी मुश्किल है। अब मैं जो कुछ कहता हूँ उसे ध्यान देकर सुनो, भाईका वध करनेसे जिस अत्यन्त घोर नरककी प्राप्ति होती है, उससे भी भयानक नरक तुम्हें स्वयं ही अपनी हत्या करनेसे प्राप्त हो सकता है
sañjaya uvāca | sūkṣmo dharmo durvidyaḥ api pārtha viśeṣata uccaiḥ procyamānaṃ nibodha | hatvā ātmānam ātmanā prāpnuyās tvaṃ vadhād bhrātur narakaṃ cāti-ghoram |
قال سنجيا: «إنّ الدَّرْمَا دقيقةٌ لطيفةٌ عسيرةُ التمييز، يا بارثا—ولا سيّما على من خلا من الفهم الحقّ. فاستمع بإمعانٍ لما أُعلنه مؤكِّدًا: إن أنت قتلتَ نفسك بيدك، فقد تهوي إلى جحيمٍ أشدَّ فظاعةً من ذلك الجحيمِ المروِّعِ جدًّا الذي يُستحقّ بقتل الأخ.»
संजय उवाच