Shloka 20

Devanagari script

हता उदीच्या निहता: प्रतीच्या नष्टा: प्राच्या दाक्षिणात्या विशस्ता: | कृतं कर्माप्रतिरूपं महद्वि- स्तेषां योधैरस्मदीयैश्न युद्धे,उत्तर दिशाके वीर मारे गये, पश्चिमके योद्धाओंका संहार हो गया, पूर्वदेशके क्षत्रिय नष्ट हो गये और दक्षिणदेशीय योद्धा काट डाले गये। शत्रुओंके और हमारे पक्षके बड़े-बड़े योद्धाओंने युद्धमें ऐसा पराक्रम किया है, जिसकी कहीं तुलना नहीं है

Transliteration

hatā udīcyā nihatāḥ pratīcyā naṣṭāḥ prācyā dākṣiṇātyā viśastāḥ | kṛtaṃ karmāpratirūpaṃ mahad viṣṭeṣāṃ yodhair asmadīyaiś ca yuddhe ||

Translation

قال أرجونا: «لقد قُتل أبطال الشمال، وصُرع محاربو الغرب، وهلك كشاتريا الشرق، وقُطّع مقاتلو الجنوب إرباً. وفي هذه المعركة أتى أبطال العدو وأبطالنا العظام بعملٍ جليل من البأس لا نظير له.»

Word by Word

हताःslain

उदीच्याःthe northerners

निहताःkilled, struck down

प्रतीच्याःthe westerners

नष्टाःdestroyed, perished

प्राच्याःthe easterners

दाक्षिणात्याःthe southerners

विशस्ताःcut down, slaughtered

कृतम्done, performed

कर्मdeed, act

अप्रतिरूपम्unmatched, incomparable

महत्great

तत्that

एषाम्of these (men)

योधैःby warriors

अस्मदीयैःby our (side's)

चand

युद्धेin battle

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

northern region (udīcya)

western region (pratīcya)

eastern region (prācya)

southern region (dākṣiṇātya)

war/battle (yuddha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes