Shloka 9
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
अन्यस्मै देहि गाण्डीवमिति मां योडभिचोदयेत्,“जो मुझसे यह कह दे कि तुम अपना गाण्डीव धनुष दूसरेको दे दो, उसका मैं सिर काट लूँगा।' मैंने मन-ही-मन यह प्रतिज्ञा कर रखी है। अनन्त पराक्रमी गोविन्द! आपके सामने ही इन महाराजने मुझसे वह बात कही है, अतः मैं इन्हें क्षमा नहीं कर सकता; इन धर्मभीरु नरेशका वध करूँगा
anyasmai dehi gāṇḍīvam iti māṁ yo 'bhi-codayet | tasya śiraś chindiyām iti mayā manasi pratijñātam | ananta-parākrama govinda! tvat-sannidhau eva eṣa mahārājaḥ mām etad avadat; tasmād enaṁ na kṣamāmi | imaṁ dharma-bhīruṁ nṛpaṁ haniṣyāmi ||
قال سانجيا: «من يحثّني قائلاً: “أعطِ قوس غانديفا لغيرك”، فقد نذرتُ في قلبي أن أقطع رأسه. يا جوفيندا ذا البأس الذي لا حدّ له! لقد قال هذا الملك العظيم لي تلك الكلمات بعينها في حضرتك؛ لذلك لا أستطيع أن أغفر له. سأقتل هذا الملك، وإن كان ممن يهابون مجاوزة الدارما.»
संजय उवाच