Shloka 51
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
बहुवृक्षलतागुल्ममेतद् वनमुपाश्रिता: । इति तान् ख्यापयामास तेभ्यस्तत्त्वंस कौशिक:
bahuvṛkṣalatāgulmam etad vanam upāśritāḥ | iti tān khyāpayāmāsa tebhyaḥ tattvaṃ sa kauśikaḥ ||
«هذه الغابة، الكثيفة بالأشجار الكثيرة والكروم والشجيرات، قد اتخذوها ملجأً.» هكذا أعلمهم كوشيكا، مبيّنًا حقيقة الحال بيانًا واضحًا. وفي سياق الحكاية تُبرز هذه العبارة أنّ الدليل أو العارف بالدارما ينبغي أن يصرّح بالظروف دون مواربة—ولا سيما حين يلتمس الآخرون مأوى—لكي يُختار الفعل القويم على بصيرة تامّة لا على التباسٍ أو كتمان.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of stating the truth (tattva) clearly: when people have taken refuge or are dependent on guidance, a responsible speaker should disclose the real situation so that decisions align with dharma rather than ignorance or misapprehension.
Within Vāyudeva’s speech, Kauśika addresses others who have resorted to a forest described as dense with trees, vines, and shrubs, and he informs them of the factual state of affairs—making the situation explicit rather than leaving it ambiguous.