Shloka 28

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

स गुरु पार्थ कस्मात्‌ त्वं हन्तुकामोडभिधावसि । असम्प्रधार्य धर्माणां गतिं सूक्ष्मां दुरत्ययाम्‌

Transliteration

sa guruḥ pārtha kasmāt tvaṃ hantukāmo 'bhidhāvasi | asampradhārya dharmāṇāṃ gatiṃ sūkṣmāṃ duratyayām ||

Translation

قال شري كريشنا: «يا بارثا، إنه شيخك الموقَّر ومعلّمك—فلماذا تندفع قُدُمًا بنية قتله من غير أن تتأمّل أولًا مسار الدارما الدقيق العسير الاجتياز؟ في مثل هذه اللحظة ينبغي أن تُوزَن الأفعال بميزان الواجب والوفاء بالجميل، وبالعواقب الخفية التي تتبع انتهاك النظام الأخلاقي».

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुः: teacher; elder; venerable one
• गुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थ: O son of Pṛthā (Arjuna)
• पार्थ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कस्मात्: from what cause? why?
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• हन्तु-कामः: desirous to kill
• हन्तु-कामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् + काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिधावसि: you run towards; you rush at
• अभिधावसि: Karma
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• असम्प्रधार्य: without considering; not having reflected
• असम्प्रधार्य: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-प्र-धृ (धारयति) + अ
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• धर्माणाम्: of duties/laws (dharma-s)
• धर्माणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• गतिम्: course; path; way
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सूक्ष्माम्: subtle
• सूक्ष्माम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सूक्ष्म
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दुरत्ययाम्: hard to cross/overcome
• दुरत्ययाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुरत्यय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Pārtha (Arjuna)
• guru (revered teacher/elder, implied target of Arjuna)