Shloka 15
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
संजय उवाच धिग् धिगित्येव गोविन्द: पार्थमुक्त्वाब्रवीत् पुन:,संजय कहते हैं--राजन्! यह सुनकर भगवान् श्रीकृष्ण अर्जुनसे 'धिक्कार है! धिककार है!!' ऐसा कहकर पुनः इस प्रकार बोले
sañjaya uvāca — dhig dhig ity eva govindaḥ pārtham uktvābravīt punaḥ
قال سانجيا: «أيها الملك، لما سمع غوڤيندا (شري كريشنا) ذلك وبّخ أرجونا صارخًا: “عارٌ! عارٌ!” ثم عاد فخاطبه من جديد.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights righteous rebuke as a form of guidance: Kṛṣṇa’s sharp ‘dhig dhig’ is not mere insult but a moral jolt, intended to correct Arjuna’s lapse in courage and re-anchor him in dharma and disciplined action amid crisis.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Kṛṣṇa, after hearing Arjuna’s words, condemns them with ‘Shame!’ and then continues speaking—signaling a renewed, forceful counsel to steer Arjuna’s conduct in the ongoing battle.