Shloka 27
धार्रराष्ट्रो हि योधेषु सर्वेष्वेव सदार्जुन । तव मृत्युं रणे कर्ण मन्यते पुरुषर्षभ,पुरुषप्रवर अर्जुन! दुर्योधन रणक्षेत्रमें सम्पूर्ण योद्धाओंमेंसे कर्णको ही तुम्हारी मृत्यु मानता था
dhārtarāṣṭro hi yodheṣu sarveṣv eva sadārjuna | tava mṛtyuṃ raṇe karṇa manyate puruṣarṣabha ||
قال يودهيشثيرا: «يا أرجونا، يا خير الرجال! بين جميع المقاتلين كان ابن دِهريتاراشترا (دوريودهانا) يعدّ كارنا دائمًا سبب موتك في ساحة القتال. وفي عمى الحرب علّق رجاءه على بطل واحد، متوهّمًا أن كارنا وحده سيوقعك صريعًا.»
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, attachment to a single expectation can become delusion: Duryodhana fixates on Karṇa as the instrument of Arjuna’s death. It implicitly contrasts sober discernment with wish-driven certainty, reminding the listener that moral clarity and realistic judgment are easily lost amid rivalry and desperation.
Yudhiṣṭhira addresses Arjuna, stating that Duryodhana consistently believed Karṇa would kill Arjuna in battle. The line underscores the Kaurava camp’s reliance on Karṇa as their decisive counter to Arjuna’s prowess.