Shloka 22

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

न प्राप्तपूर्व यद्‌ भीष्मात्‌ कृपद्रोणाच्च संयुगे । तत्‌ प्राप्तमद्य मे युद्धे सूतपुत्रान्महारथात्‌,पहले कभी भीष्म, द्रोण और कृपाचार्यसे भी मुझे युद्धस्थलमें जो अपमान नहीं प्राप्त हुआ था, वही आज महारथी सूतपुत्रसे युद्धमें प्राप्त हो गया है

Transliteration

na prāptapūrvaṃ yad bhīṣmāt kṛpadroṇācca saṃyuge | tat prāptam adya me yuddhe sūtaputrān mahārathāt ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «إن الإهانة التي لم أذقها قط في القتال على يد بهيشما أو درونا أو كريبا، قد ذقتها اليوم في هذه الحرب على يد ابن السائق، ذلك المحارب العظيم على العربة.»

Word by Word

नnot

प्राप्तपूर्वम्previously obtained/experienced

यत्which (that)

भीष्मात्from Bhīṣma

कृपfrom Kṛpa

द्रोणात्from Droṇa

चand

संयुगेin battle

तत्that (same thing)

प्राप्तम्obtained/has been obtained

अद्यtoday/now

मेof me / my

युद्धेin the fight

सूतपुत्रात्from the charioteer’s son (Karna)

महारथात्from the great chariot-warrior

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa (Kṛpācārya)

Sūtaputra (Karṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes