Shloka 4
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठटिरममर्षणम् । क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोडविध्यत पाण्डवम्,जब श्वेतवाहन अर्जुन असावधान थे, उसी समय क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने सहसा आधी सेनाके साथ आकर अपनी ओर आते हुए अमर्षशील पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको चारों ओरसे घेर लिया। साथ ही तिहत्तर क्षुरप्रोंद्वारा उन्हें घायल कर दिया
paryavārayad āyāntaṃ yudhiṣṭhiram amarṣaṇam | kṣuraprāṇāṃ trisaptatyā tato ’vidhyata pāṇḍavam ||
قال سانجيا: أسرع دُريودَهَنَة فأحاط بيودهيشثيرا القادم—صلبَ العزيمة لا يلين—ثم أصاب ذلك الباندَفي بثلاثٍ وسبعين سهمًا ذات رؤوسٍ حادّة كالموس. ويُبرز المشهد كيف تُستَخدم، في زحمة الحرب، ميزةُ التكتيك والعدوانُ المباغت لكبح حتى الخصم الثابت، فتشتدّ وطأةُ الامتحان الأخلاقي في القتال، حيث يُمتحن الشجاعةُ وضبطُ النفس على الدوام.
संजय उवाच