Shloka 31
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
अक्रोशन्त तत: सर्वे धार्तराष्ट्रा: सराजका:
akrośanta tataḥ sarve dhārtarāṣṭrāḥ sa-rājakāḥ
قال سنجيا: ثم إنَّ جميع أبناء دريتاراشترا—مع ملكهم—أخذوا يصرخون غضبًا ويكيلون اللوم والتقريع. وتلتقط هذه العبارة انهيارَ الأخلاق الذي كثيرًا ما يعقب الكبرياء والخوف في الحرب: فإذا انقلبت الوقائع إلى السوء، برزت القسوة في القول وتبادل الاتهام بدلًا من الحِلم وحسن التمييز.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unrestrained speech (krośa/akrośa) arises from fear, anger, and wounded pride in conflict. Ethically, it points to the importance of self-control and measured speech, especially in crisis, since abusive outcry often signals loss of dharmic composure.
Sanjaya reports that the Kaurava side—along with their king—erupts into loud shouting and reproach. It indicates a moment of agitation in the Kaurava camp, typically triggered by a sudden setback or a disturbing turn in the battle.