Shloka 126

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

अविध्यत्‌ तूर्णमभ्येत्य सहदेव: प्रतापवान्‌ | इसी समय प्रतापी सहदेवने आकर शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलाते हुए तुरंत ही बीस बाणोंसे दुर्योधनको बींध डाला

Transliteration

avidyat tūrṇam abhyetya sahadevaḥ pratāpavān |

Translation

قال سانجيا: إن سهاديفا الباسل تقدّم مسرعًا، ومن غير إبطاء أصاب دُريودهنَ، فثقبه بعشرين سهمًا. وفي أخلاق ساحة القتال القاسية، تُظهر هذه اللحظة سرعةً منضبطة ودقّةً موجّهة إلى خصمٍ مهيب، حيث تُخضع الشجاعةُ الشخصيةُ نفسها لمطالب الحرب الكالحة.

Word by Word

• अविध्यत्: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तूर्णम्: swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• अभ्येत्य: having approached
• Type: Verb
• Root: इ (एति) + अभि-
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Parasmaipada (usage)

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Duryodhana
• arrows (bāṇa)