Shloka 14
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
युधामन्युं महेष्वासं गौतमो5भ्यपतद्रणे । कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत्
yudhāmanyuṁ maheṣvāsaṁ gautamo 'bhyapatad raṇe | kṛtavarmā ca balavān uttamaujasaṁ ādravat ||
قال سانجايا: في خِضَمِّ المعركة اندفع غوتَما نحو يودھامانيو، الرامي العظيم؛ واندفع كريتافَرما القوي مهاجمًا أُتَّماوجا. وهكذا التمس المقاتلون خصومًا يليقون بهم، يدفعون الحرب إلى الأمام بتحدّياتٍ مباشرة لا بتراجع—صورةٌ لزخم كوروكشيترا الذي لا يهدأ، حيث تتشابك أزمة الدَّرما مع أزمة السلاح.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of meeting opponents directly in battle—valor expressed through facing capable adversaries. Ethically, it underscores how duty-driven martial resolve can propel conflict forward, intensifying the moral stakes of the war.
Sañjaya reports paired engagements: Gautama rushes to attack the great archer Yudhāmanyu, and the powerful Kṛtavarmā charges toward Uttamaujā. It is a brief battlefield update marking the onset of specific duels within the larger clash.