Shloka 92

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

पार्थश्व पुरुषव्याप्र: शरै: संनतपर्वभि: । जघान धार्तराष्ट्रस्य चतुर्विधबलां चमूम्‌,पुरुषसिंह पार्थने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा दुर्योधनकी चतुरंगिणी सेनाका संहार कर डाला

Transliteration

pārthaś ca puruṣavyāghraḥ śaraiḥ sannatapārṇibhiḥ | jaghāna dhārtarāṣṭrasya caturvidhabalāṃ camūm ||

Translation

قال سنجيا: ثم إن بارثا (أرجونا)، وهو نمر الرجال، بسِهامه التي كانت عيدانها منثنية عند المفاصل، ضرب وحطّم جيش ابن دهارتراشترا ذي الأقسام الأربعة (العربات والفيلة والخيالة والمشاة).

Word by Word

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सन्नतपर्वभिः: having bent/curved joints (knotted)
• सन्नतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सन्नतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• जघान: slew, struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• धार्तराष्ट्रस्य: of Dhritarashtra’s son (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चतुर्विधबलाम्: having fourfold forces (four divisions)
• चतुर्विधबलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विधबल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चमूम्: army
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana / Kaurava host)
• caturvidha-bala (fourfold army: ratha, gaja, aśva, padāti)
• śara (arrows)