Shloka 21

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ । संचोदयत्यसौ कर्णों धार्तराष्ट्रानू महाबलान्‌,“भरतश्रेष्ठ) वह कर्ण महाबली धृतराष्ट्रपुत्रोंको यह प्रेरणा दे रहा है कि तुम सब लोग मिलकर पाए्डुपुत्र युधिष्ठिरको मार डालो

Transliteration

sañjaya uvāca | yudhiṣṭhiraṃ pāṇḍaveyaṃ hateti bharatarṣabha | saṃcodayaty asau karṇo dhārtarāṣṭrān mahābalān ||

Translation

قال سنجيا: «يا ثور آل بهاراتا، إن كارنا يحضّ أبناء دريتاراشترا الأقوياء قائلاً: ‘اقتلوا يودهيشثيرا، ذلك الباندفي!’»

Word by Word

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira (as object)
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डवेयम्: the Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu)
• पाण्डवेयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत: slain/killed
• हत: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संचोदयति: urges/impels
• Type: Verb
• Root: सम् + चुद्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद् (pronoun base: अदस्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाबलान्: very mighty/strong
• महाबलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Yudhishthira
• Karna
• Dhritarashtra
• Dhritarashtra's sons (Kauravas)
• Bharatas