Shloka 60
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
कण्णाग्निना रणे तद्वद् दग्धा भारत सृञ्जया: । भरतनन्दन! जैसे जलती आगमें पड़ जानेपर सभी मनुष्य दग्ध हो जाते हैं, उसी प्रकार सूंजय-सैनिक रणभूमिमें कर्णरूपी अग्निसे जलकर भस्म हो गये ।। कर्णेन चेदिकैकेयपाञ्चालेषु च भारत
karṇāgninā raṇe tadvad dagdhā bhārata sṛñjayāḥ | bharatanandana! yathā jvalitāgnau patitāḥ sarve manuṣyā dagdhā bhavanti, tathā sṛñjaya-sainikā raṇabhūmau karṇa-rūpeṇāgninā dagdhā bhasmībhūtāḥ || karṇena ca cedikaikeyapāñcāleṣu ca bhārata
قال سانجيا: يا بهاراتا، يا بهجة آل بهاراتا—كما أن الناس جميعًا يحترقون إذا سقطوا في نارٍ متأجِّجة، كذلك احترق محاربو السِّرِنْجَيا في ساحة القتال بنارِ كَرْنَة، كأنه النارُ ذاتُها، حتى صاروا رمادًا. وكذلك ضرب كَرْنَةُ القِدّيين والكيكَيَة والبَانْچَالَة أيضًا، يا بهاراتا.
संजय उवाच