Shloka 22

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तथास्य सशरं चापं हस्तावापं च मारिष

Transliteration

tathāsya saśaraṃ cāpaṃ hastāvāpaṃ ca māriṣa

Translation

قال سانجيا: «ثم، أيها الجليل، سقط قوسه بما عليه من سهام، وسقط كذلك واقي يده.»

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सशरम्: together with arrows; arrow-furnished
• सशरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-शर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चापम्: bow
• चापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हस्तावापम्: hand-guard / arm-guard (protective gear for the hand/forearm)
• हस्तावापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्तावाप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मारिष: O noble sir / O venerable one
• Type: Noun (vocative address)
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bow (cāpa)
• arrows (śara)
• hand-guard/arm-protector (hastāvāpa)