Shloka 216

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

विद्ध्वा ननाद पाज्चाल्यं षष्टया पडचभिरेव च । तदनन्तर अमेय आत्मबलसे सम्पन्न आपके अमर्षशील पुत्रने पैंसठ बाणोंसे धृष्टद्युम्मको घायल करके बड़े जोरसे गर्जना की

Transliteration

sañjaya uvāca | viddhvā nanāda pāñcālyaṃ ṣaṣṭyā pañcabhir eva ca | tadanantaraṃ ameya ātmabalena sampannaḥ tava amarṣaśīlaḥ putraḥ pañcaṣaṣṭyā bāṇaiḥ dhṛṣṭadyumnaṃ ghālayitvā mahāśabdena nanāda |

Translation

قال سنجيا: وبعد أن أصاب المحارب البانچالي بخمسٍ وستين سهماً، فإن ابنك—سريع الغضب، موفور قوة الروح التي لا تُقاس—جرح دِهْرِشْتَديومْنَ بخمسٍ وستين نَبْلةً ثم زأر زئيراً شديداً.

Word by Word

• विद्ध्वा: having pierced/wounded
• विद्ध्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्) धातु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ (gerundial)

• ननाद: roared
• ननाद: Karta
• Type: Verb
• Root: नद् धातु
• Form: लिट् (perfect), 3, singular, परस्मैपद

• पाञ्चाल्यम्: the Panchala (Dhrishtadyumna/one of Panchalas)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, singular

• षष्ट्या: with sixty (arrows)
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, instrumental, singular

• पञ्चभिः: with five (arrows)
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्च (प्रातिपदिक)
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Panchala (Pāñcālya)
• Dhrishtadyumna
• Dhritarashtra's son (implied; likely Duryodhana or another Kaurava prince)
• arrows (bāṇa)