Shloka 34

अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया

Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall

Devanagari script

कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहत: । पार्षतं॑ सरथं साशथ्वंं छादयामास सायकै:,धृष्टद्युम्मका गहरा आघात पाकर समरभूमिमें कृतवर्मने बाणोंकी वर्षा करके घोड़ों और रथसहित धृष्टद्युम्मको आच्छादित कर दिया

Transliteration

kṛtavarmā tu samare pārṣatena dṛḍhāhataḥ | pārṣataṃ sa-rathaṃ sāśvaṃ chādayāmāsa sāyakaiḥ ||

Translation

قال سَنْجَيا: «وفي لُجّة القتال، كان كِرِتَفَرْما قد أُصيب إصابةً شديدة على يد ابن پْرِشَتَ (دْهْرِشْتَديومْنا)، لكنه أجاب بوابلٍ من السهام، فغطّى دْهْرِشْتَديومْنا مع عربته وخيله.»

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्षतेन: by the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दृढाहतः: firmly/strongly struck
• दृढाहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृढ-आहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्षतम्: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सरथम्: together with his chariot
• सरथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साश्वम्: together with (his) horses
• साश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छादयामास: covered/overspread
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• chariot
• horses
• arrows