Shloka 343

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

घोरमायोधन जज्ञे प्रेतताजपुरोपमम्‌ । जो उनमें प्रवेश करते, उन्हें वे डुबो देती थीं और क्षत्रियोंके मनमें भय उत्पन्न करती थीं। नरव्याप्र! वहाँ गरजते हुए मांसभक्षी जन्तुओंके शब्दसे वह युद्धस्थल प्रेतराजकी नगरीके समान भयानक जान पड़ता था

Transliteration

sañjaya uvāca | ghoram āyodhanaṃ jajñe pretarāja-puro'upamam |

Translation

قال سنجيا: «ونشأ ميدانُ قتالٍ مروّع، كأنه مدينةُ سيّدِ الموتى. كان مهولًا حتى ليبدو كأنه مملكةُ ياما نفسها؛ من دخله كأنما أغرقته، وأثار الرعب في قلوب الكشاتريا. أيها البطل! وبأصواتِ الزئيرِ المدوّي للوحوشِ الآكلةِ للّحم بدا ذلك الموضع كمدينةِ ياما، مخيفًا إلى الغاية.»

Word by Word

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आयोधनम्: battle, battlefield
• आयोधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आयोधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जज्ञे: arose, came to be
• जज्ञे: Karta
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• प्रेतराजपुरोपमम्: like the city of the lord of the dead (Yama)
• प्रेतराजपुरोपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रेतराजपुरोपम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yama (Pretarāja)
• Pretarāja-pura (city/realm of the dead)
• Āyodhana (battlefield)