Shloka 563
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
सामात्यबान्धवो राजन् कर्ण: प्रहरतां वर: । राजन! इस प्रकार कर्ण और अर्जुनके संग्राममें यह भारी संहार हुआ है। जैसे देवराज इन्द्रने वृत्रासुरको
sa-mātya-bāndhavo rājan karṇaḥ praharatāṃ varaḥ |
قال سنجيا: «أيها الملك، إن كَرْنَة—وهو أسبق الضاربين—كان مع وزرائه وذوي قرباه. وهكذا، في القتال بين كَرْنَة وأرجونا وقع قتلٌ عظيم. كما قتل دِيفَراج إندرا فِرِتْرا، وكما قتل راما رافَنا، وكما قتل كِرِشْنا—عدوّ نارَكا—نارَكا ومورا، وكما أن باراشوراما من سلالة بهْرِغو، بعد حربٍ بالغة الهول أذهلت العوالم الثلاثة، قتل في ساحة الوغى أرجونا ابن كِرْتَفِيرْيَة، ذلك البطل المتهوّر بنشوة القتال، مع إخوته وحلفائه؛ وكما أهلك سْكاندا مَهِيشاسورا وأهلك رودرا أَنْدَهاكا—كذلك أرجونا، في مبارزةٍ بالعربات، قتل كَرْنَة، خيرَ المحاربين، سكرانَ الحرب، مع وزرائه وقرابته».
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores that even the greatest martial excellence is ultimately subordinate to a larger moral-cosmic order: victories and deaths in war are narrated as patterned after divine precedents, suggesting that pride in battle (yuddha-durmada) and worldly power do not override the workings of dharma and destiny.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that in the fierce chariot-duel, Arjuna slew Karṇa along with his ministers and kinsmen. To convey the magnitude of the event, he compares it to famous mythic slayings by Indra, Rāma, Kṛṣṇa, Paraśurāma, Skanda, and Rudra.