Shloka 133

Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)

Devanagari script

निमग्नं तं रथं मत्वा नेदु: संशप्तका मुदा । सेनाओंकी उस विशाल भँवरमें जो पातालतलके समान प्रतीत होता था, अर्जुनके उस रथको निमग्न हुआ मानकर संशप्तक सैनिक प्रसन्न हो सिंहनाद करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

nimagnaṃ taṃ rathaṃ matvā neduḥ saṃśaptakā mudā |

Translation

قال سانجيا: «ولمّا ظنّ محاربو السَّمْشَبْتَكَة أن عربة أرجونا قد غاصت، صاحوا فرحًا. إذ توهّموا أن عربة أرجونا قد غمرتها دوّامة الجيوش العظيمة—كأنها عميقة لا فكاك منها مثل العالم السفلي—فأطلقوا زئير الظفر، كاشفين كيف تتحوّل رؤية الميدان سريعًا إلى يقينٍ واحتفال، قبل أن تُعرف الحقيقة.»

Word by Word

निमग्नम्sunk, submerged

तम्that

रथम्chariot

मत्वाhaving thought/considered

नेदुःthey roared/cried out

संशप्तकाःthe Saṁśaptakas (a warrior band)

मुदाwith joy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saṃśaptaka warriors

Arjuna

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes