Shloka 196
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
दुःशासनो वृत: सैन्यै: स्थितो व्यूहस्य पृष्ठत: । व्यूहके पृष्ठभागमें पिंगल नेत्रोंवाला प्रियदर्शन दुःशासन सेनाओंसे घिरा हुआ खड़ा था। वह एक विशाल गजराजकी पीठपर विराजमान था
Transliteration
sañjaya uvāca |
duḥśāsano vṛtaḥ sainyaiḥ sthito vyūhasya pṛṣṭhataḥ |
Translation
قال سنجيا: كان دُهْشاسَنَة محاطًا بالجنود، واقفًا في مؤخرة التشكيل القتالي. وفي خلف الصفوف كان محميًّا بقواته، جالسًا على ظهر فيلٍ حربيٍّ عظيم.
Word by Word
दुःशासनःDuhshasana
दुःशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
वृतःsurrounded
वृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृत (√वृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
सैन्यैःby the troops
सैन्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
स्थितःstanding, stationed
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित (√स्था)
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यूहस्यof the battle-array
व्यूहस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Genitive, Singular
पृष्ठतःfrom behind, at the rear
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः
Formtrue
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DuhshasanaS
sainya (troops/army)V
vyuha (battle formation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes