Shloka 403
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
आरट्टा नाम वाहीका न तेष्वार्योद्व्यहं वसेत् । जहाँ पर्वतसे निकलकर ये पूर्वोक्त पाँचों नदियाँ बहती हैं, वे आरट्ट नामसे प्रसिद्ध बाहीक प्रदेश हैं। उनमें श्रेष्ठ पुरुष दो दिन भी निवास न करे
Transliteration
Āraṭṭā nāma Vāhīkā na teṣv āryo dvyahaṃ vaset.
Translation
قال كارنا: «إنّ أهلَ فاهِيكا يُعرَفون بالأراṭṭة. وفي أرضهم لا ينبغي للآريّ—للنَّبيل المهذّب—أن يُقيمَ يومين حتى.» وهذه العبارةُ تقريعٌ أخلاقيٌّ واجتماعيٌّ، تُتَّخذُ فيه “سيرةُ الآريّ” معيارًا للحكم على بعض الأقاليم بأنها غيرُ صالحةٍ للعيش الرصين والانضباط القويم.
Word by Word
आरट्टाःthe Arattas (people)
आरट्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootआरट्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
नामby name / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन्
वाहीकाःBāhīkas (people/inhabitants of Bāhīka)
वाहीकाः:
Karta
TypeNoun
Rootवाहीक
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेषुamong them / in them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
आर्यःa noble man
आर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
द्व्यहम्for two days
द्व्यहम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्व्यह
FormNeuter, Accusative, Singular
वसेत्should dwell / should live
वसेत्:
TypeVerb
Rootवस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaĀ
Āraṭṭa (Āraṭṭas)V
Vāhīka (Vāhīkas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes